1 00:00:11,000 --> 00:00:11,613 Ah! 2 00:00:12,700 --> 00:00:13,700 Meus campeões. 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,510 A flor da cavalaria normanda. 4 00:00:18,560 --> 00:00:23,031 Os melhores guerreiros de toda a cristandade, eh, Fitzurse? 5 00:00:24,040 --> 00:00:25,917 Quem jurou er... 6 00:00:25,960 --> 00:00:28,349 para esmagar os saxões, não foi? 7 00:00:28,400 --> 00:00:31,119 O que o homem mortal poderia fazer... 8 00:00:32,080 --> 00:00:33,354 ...nós fizemos, senhor. 9 00:00:33,400 --> 00:00:34,719 Mortal? 10 00:00:35,720 --> 00:00:38,188 - Mortal! - Tudo teria corrido bem para nós, senhor, 11 00:00:38,240 --> 00:00:40,879 se não fosse pelo Cavaleiro Negro. 12 00:00:45,320 --> 00:00:47,629 E quem é o Cavaleiro Negro? 13 00:00:48,920 --> 00:00:49,909 Eh? 14 00:00:50,760 --> 00:00:51,749 Eh? 15 00:00:55,640 --> 00:00:57,517 Maldita festa! 16 00:00:57,560 --> 00:01:00,677 Ah, aproveite, senhor... 17 00:01:01,680 --> 00:01:06,435 ...enquanto observa os senhores saxões inveje nossos prazeres normandos. 18 00:01:06,480 --> 00:01:08,357 Bois Guilbert. 19 00:01:11,080 --> 00:01:13,640 Este mesmo saxão, Sir Wilfred de lvanhoe, 20 00:01:13,680 --> 00:01:16,478 que recentemente depositou você na grama verde da Inglaterra. 21 00:01:16,520 --> 00:01:18,078 Você não estava na Áustria com ele? 22 00:01:18,120 --> 00:01:20,270 Eu estava, senhor. Por que? 23 00:01:20,320 --> 00:01:25,314 Com meu irmão de coração de leão, quem foi tão ignóbilmente traído? 24 00:01:26,160 --> 00:01:29,550 Usei todas as minhas forças em sua defesa, senhor. 25 00:01:29,600 --> 00:01:33,957 Tanto é verdade, meu Senhor, que você abandonou o rei da Inglaterra à prisão 26 00:01:34,000 --> 00:01:35,991 e voltou para casa sem ele. 27 00:01:38,240 --> 00:01:41,596 Não fui eu quem o traiu... 28 00:01:44,200 --> 00:01:45,428 ... senhor. 29 00:01:47,240 --> 00:01:49,629 Não tenho sorte, Fitzurse, 30 00:01:50,440 --> 00:01:53,477 estar cercado por tais homens de honra? 31 00:01:57,640 --> 00:01:59,676 Estão à procura de Ivanhoe. 32 00:01:59,720 --> 00:02:01,836 O Príncipe John quer que ele compareça à festa. 33 00:02:01,880 --> 00:02:04,519 Parece que o valor saxão deve ser recompensado. 34 00:02:04,560 --> 00:02:06,357 Não podemos comparecer a essa festa. 35 00:02:06,400 --> 00:02:08,356 Eles odeiam ele e nós. 36 00:02:08,400 --> 00:02:11,312 Que tipo de rainha saxã você será, senhora? 37 00:02:11,360 --> 00:02:14,033 se você se submeter à primeira ameaça? 38 00:02:14,080 --> 00:02:16,992 - Pois bem, irei procurá-lo. - Você não vai! 39 00:02:17,040 --> 00:02:18,792 E quem me impedirá? 40 00:02:21,520 --> 00:02:23,397 Foi a nossa vitória hoje. 41 00:02:24,560 --> 00:02:26,755 Que vitória houve, meu Senhor, 42 00:02:26,800 --> 00:02:29,872 pertence a Ivanhoe, não a você. 43 00:02:29,920 --> 00:02:31,353 Suficiente! 44 00:02:31,400 --> 00:02:32,594 Vir! 45 00:02:32,640 --> 00:02:33,959 Cedrico! 46 00:02:35,160 --> 00:02:39,915 Eu não vou aceitar Rowena submetido à cavalaria normanda! 47 00:02:39,960 --> 00:02:42,110 Deixe-a ficar. 48 00:02:43,720 --> 00:02:45,358 Sele os cavalos! 49 00:02:54,640 --> 00:02:56,631 Lady Rowena estará aqui esta noite. 50 00:02:57,840 --> 00:02:59,831 E seu futuro marido. 51 00:03:05,120 --> 00:03:07,714 Esta terra é governada por um tolo, De Bracy. 52 00:03:07,760 --> 00:03:10,433 Quem cimenta as próprias pedras do seu castelo com espiões. 53 00:03:11,880 --> 00:03:14,155 Não João. Fitzurse. 54 00:03:14,200 --> 00:03:18,318 Se o homem tivesse alguma inteligência, ele perceberia John simplesmente proibirá esse casamento. 55 00:03:18,360 --> 00:03:21,557 Não. Seria imprudente arriscar tal provocação. 56 00:03:21,600 --> 00:03:24,717 A menos que ele consiga encontrar para ela um marido mais adequado. 57 00:03:26,840 --> 00:03:28,831 O próprio Fitzurse. 58 00:03:28,880 --> 00:03:30,871 Ele nunca faria isso. 59 00:03:34,760 --> 00:03:37,433 Um chanceler normando casado com uma princesa saxã. 60 00:03:37,480 --> 00:03:40,836 Aliados poderosos do rei de uma nação dividida. 61 00:03:40,880 --> 00:03:42,677 Fitzurse tem o dobro da idade dela! 62 00:03:42,720 --> 00:03:44,915 Verdadeiro. 63 00:03:46,240 --> 00:03:50,472 E guerra, política e casamento pertencem a homens mais jovens. 64 00:04:00,760 --> 00:04:02,716 Você salvou minha vida. 65 00:04:02,760 --> 00:04:04,557 Não foi uma ferida tão profunda. 66 00:04:04,600 --> 00:04:06,636 Bois Guilbert teria me assassinado. 67 00:04:09,040 --> 00:04:11,076 - Estou em dívida com você. - Você não me deve nada. 68 00:04:14,640 --> 00:04:17,359 Há alguns que diriam você é um judeu estranho, então. 69 00:04:17,400 --> 00:04:21,871 Há quem diga que o mundo se equilibra na carapaça de uma tartaruga gigante. 70 00:04:21,920 --> 00:04:23,717 Mas você e eu sabemos melhor. 71 00:04:24,760 --> 00:04:28,150 Bem, você se colocou em grande risco por mim hoje. 72 00:04:31,760 --> 00:04:34,479 Não houve chance de contar ao seu pai. 73 00:04:35,560 --> 00:04:37,232 Isso não importará para ele. 74 00:04:37,280 --> 00:04:40,431 E a senhora que você coroou Rainha do amor e da beleza? 75 00:04:44,400 --> 00:04:46,311 Rowena de Rotherwood. 76 00:04:48,600 --> 00:04:50,477 Éramos namorados de infância. 77 00:04:51,320 --> 00:04:52,878 E agora? 78 00:04:52,920 --> 00:04:55,354 Noivada com Lorde Athelstane. 79 00:04:56,840 --> 00:04:58,478 Um senhor saxão. 80 00:04:59,880 --> 00:05:00,995 Oh. 81 00:05:32,120 --> 00:05:34,350 Senhora. Senhora! 82 00:05:35,200 --> 00:05:37,475 Senhora, a sua cara vai azedar o vinho. 83 00:05:38,440 --> 00:05:42,752 Não importa se um convidado devora o que é destinado a todos. 84 00:05:46,000 --> 00:05:49,675 São apenas dois dias de trabalho para meus falcoeiros para pegar tantos pardais. 85 00:05:51,320 --> 00:05:52,753 Pardais? 86 00:05:52,800 --> 00:05:55,268 Contei cinco até agora, meu Senhor. 87 00:05:55,320 --> 00:05:57,754 Você vai nos perdoar. 88 00:05:57,800 --> 00:06:00,598 Não estamos acostumados com pratos tão delicados. 89 00:06:01,600 --> 00:06:04,990 Claro, eu também prefiro carne gorda quando na Inglaterra. 90 00:06:05,040 --> 00:06:07,031 Para evitar o frio. 91 00:06:07,080 --> 00:06:12,029 Você planeja fazer brotar um desses magníficos Arbustos saxões para o mesmo propósito? 92 00:06:12,080 --> 00:06:13,638 Sinceramente espero que não. 93 00:06:13,680 --> 00:06:17,195 Seus penitentes podem pensar eles estavam se confessando para Woden 94 00:06:17,240 --> 00:06:18,639 ou Thunor. 95 00:06:18,680 --> 00:06:20,591 Quem é que vocês adoram? 96 00:06:20,640 --> 00:06:23,438 - O mesmo Deus que você. - A-há. 97 00:06:23,480 --> 00:06:26,313 Quem sorriu mais em seus empreendimentos no torneio do que no nosso. 98 00:06:26,360 --> 00:06:30,399 - Sim, seu filho, o campeão, entendi? - Onde está Lord Ivanhoe esta noite? 99 00:06:30,440 --> 00:06:33,273 É uma pena que ele não pudesse estar aqui. Ficaríamos honrados 100 00:06:33,320 --> 00:06:38,633 pela presença de alguém tão famoso por bravura... e por lealdade 101 00:06:38,680 --> 00:06:40,272 como seu filho. 102 00:06:43,400 --> 00:06:44,992 Eu não tenho filho. 103 00:06:45,040 --> 00:06:47,918 Ouso dizer Lord Front de Boeuf dormirá melhor com isso. 104 00:06:47,960 --> 00:06:51,396 Você não pode ter nenhuma objeção se Torquilstone permanecer com Sir Reginald. 105 00:06:51,440 --> 00:06:54,398 Deixe qualquer homem tentar tirar isso de mim. 106 00:06:56,320 --> 00:07:00,359 Vou mandá-lo para o inferno em pequenos pedaços. 107 00:07:00,400 --> 00:07:05,235 Agora, agora, nossos convidados estão aterrorizados com o nosso boas maneiras à mesa. Não vamos intimidá-los ainda mais. 108 00:07:15,280 --> 00:07:18,511 Aceitamos sua hospitalidade de boa fé. 109 00:07:19,960 --> 00:07:21,916 Por que você abusa de nós? 110 00:07:31,120 --> 00:07:33,031 Eu abuso de você, Lorde Cedric? 111 00:07:33,080 --> 00:07:37,232 Não, não, é antes eu que estão magoados com o seu abuso. 112 00:07:40,960 --> 00:07:44,077 Você não acabou de noivar sua pupila Rowena para este homem? 113 00:07:47,280 --> 00:07:49,396 E que abuso é esse? 114 00:07:49,440 --> 00:07:52,352 O casamento de qualquer nobre, mesmo saxão, 115 00:07:52,400 --> 00:07:54,391 está dentro do meu presente 116 00:07:54,440 --> 00:07:56,431 e requer minha permissão. 117 00:07:57,760 --> 00:07:59,955 Você não pediu minha permissão. 118 00:08:02,720 --> 00:08:04,836 E não vou conceder isso. 119 00:08:32,160 --> 00:08:35,550 O rei tem o direito de proibir o casamento, mas ele não é o rei. 120 00:08:35,600 --> 00:08:38,433 Se esperarmos o consentimento de Richard, talvez nunca nos casemos. 121 00:08:38,480 --> 00:08:40,471 Então não esperamos nada. 122 00:08:40,520 --> 00:08:43,114 Chamamos um padre casar com você amanhã em Rotherwood. 123 00:08:43,160 --> 00:08:46,277 Nem mesmo João ousará quebrar as leis de Deus. 124 00:08:51,160 --> 00:08:52,593 Beba isso. 125 00:08:56,240 --> 00:08:57,355 Urgh! 126 00:09:02,800 --> 00:09:04,153 Rebeca. 127 00:09:22,800 --> 00:09:24,472 O que você está fazendo? 128 00:09:24,520 --> 00:09:27,512 - Estou cuidando de um homem ferido. - Não é isso que você está fazendo! 129 00:09:27,560 --> 00:09:31,997 Não com os... olhos suaves e os sorrisos tolos 130 00:09:32,040 --> 00:09:33,792 e as pequenas carícias. 131 00:09:33,840 --> 00:09:37,230 - Cuidando? Isso é se oferecer! - Como você ousa! 132 00:09:37,280 --> 00:09:39,840 Como ouso? Porque você é minha filha e eu te amo. 133 00:09:40,920 --> 00:09:42,956 Because I expected more of you. 134 00:09:44,560 --> 00:09:46,437 Porque pensei que te conhecia melhor. 135 00:09:47,240 --> 00:09:49,708 Por que? Porque ele é um cristão perverso? 136 00:09:49,760 --> 00:09:50,954 Não! 137 00:09:51,000 --> 00:09:52,353 Sim. 138 00:09:52,400 --> 00:09:55,472 Porque ele é um cristão bom, honesto e gentil, 139 00:09:55,520 --> 00:09:58,478 e então, muito possivelmente, digno do seu amor. 140 00:09:59,640 --> 00:10:03,349 E isso tornará tudo ainda mais doloroso para você quando se trata de nada. 141 00:10:04,240 --> 00:10:05,832 Como deveria. 142 00:10:05,880 --> 00:10:07,632 Você acha que eu não sei disso? 143 00:10:07,680 --> 00:10:09,875 - Então por quê? - Porque não tenho escolha. 144 00:10:09,920 --> 00:10:11,911 O que devo fazer, padre? 145 00:10:11,960 --> 00:10:15,396 Corte o coração que Deus me deu então não sinto nem alegria nem tristeza? 146 00:10:15,440 --> 00:10:17,032 - Não. - Torne-se uma sombra, 147 00:10:17,080 --> 00:10:20,993 imitando atos de compaixão e amor por medo das consequências da coisa real? 148 00:10:21,040 --> 00:10:24,112 - Não precisa ser assim. - Ah, é verdade! 149 00:10:26,240 --> 00:10:27,753 Olhe para mim. 150 00:10:27,800 --> 00:10:29,677 Eu não sou bonito? 151 00:10:29,720 --> 00:10:32,518 Não sou abençoado com inteligência? 152 00:10:32,560 --> 00:10:36,189 - Não busco virtude e honra? -Rebeca... 153 00:10:36,240 --> 00:10:38,754 E ainda nos olhos e no coração de todo homem cristão, 154 00:10:38,800 --> 00:10:40,836 Sou leproso porque sou judeu. 155 00:10:42,400 --> 00:10:45,472 - Você fica com vergonha da sua fé? - Não. 156 00:10:45,520 --> 00:10:47,431 E nunca o fará. 157 00:10:47,480 --> 00:10:49,869 Mas se eu temo a dor, 158 00:10:49,920 --> 00:10:51,592 então eu deveria temer o amor. 159 00:10:51,640 --> 00:10:53,312 E se eu temo o amor, 160 00:10:53,360 --> 00:10:56,158 então eu realmente me tornarei um leproso. 161 00:10:58,240 --> 00:11:00,117 E eu não farei isso. 162 00:11:06,760 --> 00:11:09,558 Eles saíram do meu banquete. 163 00:11:09,600 --> 00:11:13,354 Vossa Graça, não podemos permitir uma revolta, agora não. 164 00:11:13,400 --> 00:11:14,674 Pai. 165 00:11:14,720 --> 00:11:17,359 Você pode matar dois coelhos com uma cajadada só. 166 00:11:18,560 --> 00:11:20,869 Desposar Lady Rowena com um senhor normando. 167 00:11:21,800 --> 00:11:23,950 Você não só honrará os saxões, 168 00:11:24,000 --> 00:11:26,150 mas também evitar todos os pensamentos de revolta. 169 00:11:26,200 --> 00:11:28,077 Pontes podem ser construídas. 170 00:11:34,600 --> 00:11:37,068 E foi além da sua inteligência sugerir isso, hein? 171 00:11:37,120 --> 00:11:39,270 - Você é casado, de Bracy? - Viúvo, senhor. 172 00:11:39,320 --> 00:11:41,675 Senhor, você não pode! 173 00:11:42,560 --> 00:11:44,391 Fitzurse... 174 00:11:44,440 --> 00:11:47,955 Um normando é casado com um saxão ser confiável como Chanceler? 175 00:11:50,440 --> 00:11:52,351 Er... perdoe-me, senhor. 176 00:11:52,400 --> 00:11:56,916 Meu desgosto decorre do fato que eu mesmo não pensei na ideia. 177 00:12:05,360 --> 00:12:07,316 Abrir! 178 00:12:07,360 --> 00:12:10,079 - Abra a porta! - Rápido, esconda-se. Soldados normandos. 179 00:12:10,120 --> 00:12:13,032 O que você quer? Quem mora aqui? 180 00:12:15,200 --> 00:12:17,191 Somente minha família. 181 00:12:21,880 --> 00:12:23,632 O que você quer? 182 00:12:23,680 --> 00:12:25,432 Saia do caminho! 183 00:12:28,920 --> 00:12:30,672 Aqui. 184 00:12:57,800 --> 00:13:01,190 Querido Deus, de Bracy, você é ainda mais de um idiota do que eu pensava. 185 00:13:01,240 --> 00:13:04,710 Esta mulher, esta Lady Rowena, 186 00:13:04,760 --> 00:13:07,399 ela nem quer se casar com um dos seus. 187 00:13:07,440 --> 00:13:10,750 O que o diabo faz você pensar ela gostaria de pular na cama com você? 188 00:13:11,640 --> 00:13:14,757 Ou ela não quer fazer parte da diversão? 189 00:13:14,800 --> 00:13:17,837 - Serei um marido honrado para ela. - Ah, tenho certeza que você vai. 190 00:13:18,840 --> 00:13:20,592 Mas um odiado. 191 00:13:20,640 --> 00:13:23,473 Ela vai trancar a porta contra você desde a primeira noite. 192 00:13:23,520 --> 00:13:28,150 Isso ou te trair com o ajudante de cozinha mais próximo. 193 00:13:28,200 --> 00:13:30,714 Isso é problema dele, não seu. 194 00:13:40,920 --> 00:13:43,275 Sair! Ele está bêbado! 195 00:13:43,320 --> 00:13:45,390 Não, não, talvez ele esteja certo. 196 00:13:46,400 --> 00:13:50,678 Deus sabe que já houve campos de batalha suficientes na minha vida sem fazer um perto do meu próprio lar. 197 00:13:50,720 --> 00:13:53,553 O que ele saberia? As únicas mulheres ele foi levado à força. 198 00:13:54,840 --> 00:13:57,912 Lady Rowena pode muito bem vir a amar você. 199 00:13:57,960 --> 00:13:59,712 Você realmente acha isso? 200 00:13:59,760 --> 00:14:02,354 Os porcos podem voar! 201 00:14:02,400 --> 00:14:04,311 Faça com que ela ame você. 202 00:14:04,360 --> 00:14:06,157 Seja valente, seja nobre. 203 00:14:06,200 --> 00:14:08,555 Realize atos heróicos por ela. 204 00:14:08,600 --> 00:14:12,991 Eu nunca vi você bancar o bobo, Bois Guilbert. Feitos heróicos! 205 00:14:13,040 --> 00:14:16,112 Amanhã, quando eles estiverem a caminho de casa pela floresta, 206 00:14:16,160 --> 00:14:21,154 ganhe sua gratidão resgatando-a dos bandidos. 207 00:14:21,200 --> 00:14:23,236 Hum? Que bandidos? 208 00:14:23,280 --> 00:14:24,918 Nós, seu idiota! 209 00:14:25,880 --> 00:14:27,916 Por que esperar até amanhã? 210 00:14:27,960 --> 00:14:31,032 Por que não vamos e a levamos? Agora, hein? 211 00:14:32,080 --> 00:14:37,359 Na verdade, já que ela odiaria qualquer um de nós, por que eu simplesmente não a tenho? 212 00:14:38,480 --> 00:14:39,799 Vamos! 213 00:14:43,400 --> 00:14:45,709 Ela está prometida a De Bracy! 214 00:14:47,400 --> 00:14:51,712 E além disso, seu consentimento será muito mais satisfatório. 215 00:14:58,520 --> 00:15:01,990 - Bem, você o encontrou? - Ivanhoe não está por aqui, meu Senhor. 216 00:15:02,040 --> 00:15:04,349 - Não conseguimos encontrá-lo. - Droga! 217 00:15:11,360 --> 00:15:12,588 Argh! 218 00:15:12,640 --> 00:15:14,437 Obrigado. O cavalo, por favor. 219 00:15:18,920 --> 00:15:21,992 Por que eu permiti que você me persuadisse para tal tolice? 220 00:15:22,040 --> 00:15:23,393 Pai! 221 00:15:26,160 --> 00:15:28,071 Ivanhoe era um cavaleiro do rei Ricardo. 222 00:15:28,120 --> 00:15:31,157 Um nobre saxão cujos amigos também serão considerados gentilmente 223 00:15:31,200 --> 00:15:32,918 se Richard reivindicar seu trono novamente. 224 00:15:34,600 --> 00:15:37,637 Quem é que ensina as mulheres torcer a lógica para seu próprio propósito? 225 00:15:38,880 --> 00:15:40,871 Adeus, Natan. 226 00:15:52,720 --> 00:15:54,790 Você viverá para se arrepender disso, de Bracy. 227 00:15:54,840 --> 00:15:56,831 É um engano inofensivo. 228 00:15:56,880 --> 00:15:58,313 Por quem? 229 00:15:59,120 --> 00:16:02,351 Capturamos a bela Rowena, Eu silenciosamente me afasto... 230 00:16:02,400 --> 00:16:04,789 E então você retorna como um herói para resgatá-la. 231 00:16:06,320 --> 00:16:08,959 Mas quem protegerá a virtude dela enquanto você estiver fora? 232 00:16:10,400 --> 00:16:14,439 Aquele que arrebatou seu caminho de Jerusalém a Paris. 233 00:16:14,480 --> 00:16:16,835 Não seja ridículo. Ele planejou o enredo para me ajudar. 234 00:16:16,880 --> 00:16:21,396 E quando Sir Brian de Bois Guilbert ajudar alguém além de si mesmo? 235 00:16:21,440 --> 00:16:24,193 Você pode trazer sua própria mulher se você escolher. 236 00:16:24,240 --> 00:16:26,913 Mas há muitos sob meu teto quem servirá também. 237 00:16:27,680 --> 00:16:31,753 Muito o que fazer. Eu administro uma boa fazenda doméstica e a melhor sala de destilação do condado. 238 00:16:31,800 --> 00:16:35,588 E se você quiser, vou encontrar outro idiota para você. 239 00:16:35,640 --> 00:16:38,552 Por que ela iria querer dois idiotas sob o mesmo teto? 240 00:16:38,600 --> 00:16:40,238 Eu não estava falando de você. 241 00:16:40,280 --> 00:16:42,236 Não, eu também não. 242 00:16:42,280 --> 00:16:44,316 Ha, ha, ha! 243 00:16:48,720 --> 00:16:50,153 A perseguição começou. 244 00:17:12,360 --> 00:17:14,715 - Maldita roda! - Nada com que se preocupar. 245 00:17:14,760 --> 00:17:16,352 Fique aí. 246 00:17:21,440 --> 00:17:24,273 Lá! Pareço um fora-da-lei? 247 00:17:24,320 --> 00:17:26,914 Você parece o bárbaro que é. 248 00:17:28,160 --> 00:17:31,232 Não deixe ele virar uma pequena aventura em massacre. 249 00:17:31,280 --> 00:17:35,159 Ah, e ele me diz que devo me proteger contra você sequestrando Lady Rowena. 250 00:17:37,200 --> 00:17:39,316 Não tenho interesse em Rowena de Rotherwood. 251 00:17:42,560 --> 00:17:45,518 Tio! Gurth pode andar de carruagem comigo? 252 00:17:45,560 --> 00:17:47,232 Ele fica onde está. 253 00:18:03,240 --> 00:18:06,596 - O que vamos fazer? - Não sei. 254 00:18:15,000 --> 00:18:16,194 Uau! 255 00:18:21,920 --> 00:18:25,469 - Bom senhores. - Isaac de Iorque. 256 00:18:25,520 --> 00:18:27,590 Um homem pobre que precisa de ajuda. 257 00:18:27,640 --> 00:18:29,596 Agiota do Príncipe John. 258 00:18:29,640 --> 00:18:35,237 Tudo bem... um homem que pagará em ouro para um pequeno serviço. 259 00:18:35,280 --> 00:18:37,077 Fique com seu ouro. 260 00:18:40,960 --> 00:18:42,951 É seu pai. 261 00:18:43,000 --> 00:18:44,991 Não diga nada de mim. 262 00:18:45,040 --> 00:18:47,838 Rebecca, descubra mais sobre Gurth. 263 00:18:51,800 --> 00:18:54,473 - Conserte a carroça deles. - Você não é mais meu dono. 264 00:18:56,160 --> 00:18:57,957 Ah, sim, eu quero! 265 00:18:58,000 --> 00:18:59,672 - Agora, vamos! - Não... 266 00:19:06,080 --> 00:19:07,832 Não farei nada por você. 267 00:19:07,880 --> 00:19:09,359 Senhor... 268 00:19:09,400 --> 00:19:12,392 todos nós estaríamos em dívida com você. 269 00:19:13,640 --> 00:19:15,596 Para a senhora 270 00:19:15,640 --> 00:19:17,278 mas não para você. 271 00:19:22,360 --> 00:19:24,351 Essa é a filha dele? 272 00:19:24,400 --> 00:19:26,595 Não sei, minha senhora. 273 00:19:31,920 --> 00:19:34,832 Mais, um pouco mais. Só um pouco mais alto. 274 00:19:34,880 --> 00:19:36,472 Quase lá. 275 00:19:36,520 --> 00:19:38,192 Quase... 276 00:19:38,240 --> 00:19:40,037 Mova-se! Mover! 277 00:19:44,200 --> 00:19:46,191 Eu não posso fazer isso sozinho. 278 00:20:00,560 --> 00:20:02,437 - Mais alto. - Um pouco... 279 00:20:03,400 --> 00:20:04,628 Para cima, para cima... 280 00:20:04,680 --> 00:20:06,352 Mais alto, mais alto agora. 281 00:20:06,400 --> 00:20:08,550 Só um pouquinho... 282 00:20:08,600 --> 00:20:10,158 Sim, sim, mais alto. 283 00:20:10,200 --> 00:20:11,792 Vamos. Um pouco... 284 00:20:14,840 --> 00:20:16,831 Sim! Sim! 285 00:20:28,040 --> 00:20:29,758 Gurth, obrigado. 286 00:20:30,880 --> 00:20:33,633 E agora podemos viajar em segurança para York. 287 00:20:38,920 --> 00:20:40,353 Athelstane! 288 00:20:49,240 --> 00:20:50,275 Ha, ha! 289 00:21:09,680 --> 00:21:10,999 Venha aqui! 290 00:21:12,040 --> 00:21:13,758 Tire ela daqui! 291 00:21:15,680 --> 00:21:16,669 Argh! 292 00:21:24,440 --> 00:21:25,714 Não! 293 00:21:25,760 --> 00:21:27,113 Sair! 294 00:21:40,600 --> 00:21:41,919 Presa! 295 00:21:42,760 --> 00:21:44,034 Presa! 296 00:21:47,120 --> 00:21:48,712 Amarre-os. 297 00:21:53,560 --> 00:21:54,709 Aqui. 298 00:21:54,760 --> 00:21:57,069 Aqui, pegue isso. 299 00:21:57,120 --> 00:21:59,918 Não é uma má maneira de ganhar a vida. Ha, ha! 300 00:22:11,400 --> 00:22:13,231 Vá em frente, cara. 301 00:22:13,280 --> 00:22:14,395 Vá! 302 00:22:15,280 --> 00:22:17,191 Você não é mais fora da lei do que eu! 303 00:22:17,240 --> 00:22:18,958 Não! 304 00:22:19,000 --> 00:22:21,798 Segure-o! - Parar! Nós concordamos: não matar. 305 00:22:21,840 --> 00:22:23,432 De Bracy. - Senhora Rowena. 306 00:22:23,480 --> 00:22:26,677 O que em nome de Deus você está fazendo, de Bracy? 307 00:22:35,160 --> 00:22:36,479 De Bracy! 308 00:22:36,520 --> 00:22:39,080 Eu uso toda a minha inteligência para ganhar uma esposa para você. 309 00:22:39,120 --> 00:22:43,193 E você, senhor Brian? Eu não serei uma festa para esta loucura por mais tempo. 310 00:22:43,240 --> 00:22:44,639 Ah, você não vai? 311 00:22:44,680 --> 00:22:48,673 Pois bem, agora que você já deu o tom, todos aqui terão que pagar caro! 312 00:22:48,720 --> 00:22:50,073 Deixe-os ir, cara. 313 00:22:50,120 --> 00:22:53,908 E faça-os balir para o Príncipe John sobre a tolice de seu futuro chanceler? 314 00:22:53,960 --> 00:22:55,996 Ovelhas mortas não balem. 315 00:22:59,560 --> 00:23:02,313 Nem dizem onde guardam o ouro. 316 00:23:04,080 --> 00:23:08,517 Teremos essas boas pessoas como nossos convidados. 317 00:23:09,440 --> 00:23:11,431 Vamos levá-los para Torquilstone. 318 00:23:57,640 --> 00:23:59,119 Vá embora! 319 00:23:59,160 --> 00:24:01,151 Digno Pai, 320 00:24:01,200 --> 00:24:03,714 Estou perplexo com a floresta. 321 00:24:03,760 --> 00:24:06,069 Tudo que peço é um pouco de caridade. 322 00:24:08,840 --> 00:24:10,193 Vá embora. 323 00:24:10,240 --> 00:24:12,629 Você sabe quem eu sou? 324 00:24:12,680 --> 00:24:14,352 Eu não me importo com quem você é! 325 00:24:14,400 --> 00:24:17,312 Sou um pobre eremita. Eu aceito caridade, não dou. 326 00:24:17,360 --> 00:24:19,999 Então você vai me vender comida e bebida? 327 00:24:25,280 --> 00:24:26,759 Sim, talvez. 328 00:24:38,120 --> 00:24:39,394 Carne de veado? 329 00:24:44,160 --> 00:24:46,720 Agora que você viu, você é tão culpado quanto eu. 330 00:24:46,760 --> 00:24:48,557 Nós dois seremos enforcados se você contar. 331 00:24:48,600 --> 00:24:50,397 Então, não há mais perguntas. 332 00:24:51,680 --> 00:24:53,875 Coma a carne de veado do rei. 333 00:24:53,920 --> 00:24:56,115 Agradeça ao Bom Deus por sua providência. 334 00:24:56,160 --> 00:24:59,357 O bom Deus fornece outros alimentos além da carne de veado. 335 00:24:59,400 --> 00:25:01,356 Sim. Mas nenhum tão saboroso. 336 00:25:01,400 --> 00:25:04,358 - Vale a pena pendurar? - Escute, mendigo virtuoso. 337 00:25:04,400 --> 00:25:07,710 Se eu provar alguma coisa que um normando queira, Corro o risco de ser enforcado. 338 00:25:07,760 --> 00:25:10,957 Se eu cultivar terras que um normando deseja cultivar, Corro o risco de ser enforcado. 339 00:25:11,000 --> 00:25:14,879 Se um normando pisar na minha sombra quando ele quer andar ao sol, corro o risco de ser enforcado. 340 00:25:14,920 --> 00:25:18,435 Então, se eu for enforcar, será de barriga cheia, e dane-se todos eles. 341 00:25:23,640 --> 00:25:25,631 Foi assim nos dias de Ricardo? 342 00:25:25,680 --> 00:25:28,638 Não sei. Não me lembro dele ter estado aqui. 343 00:25:31,200 --> 00:25:36,115 Não. Houve um tempo por estas bandas quando os homens se deixaram em paz. 344 00:25:38,040 --> 00:25:40,793 Antes do Príncipe John fazer ladrões e mendigos de todos nós. 345 00:25:40,840 --> 00:25:42,432 Príncipe João? 346 00:25:42,480 --> 00:25:44,391 Onde você esteve? 347 00:25:44,440 --> 00:25:46,078 Palestina. 348 00:25:47,040 --> 00:25:50,316 Então você é uma das razões pela nossa condição de ignorância, não é? 349 00:25:50,360 --> 00:25:52,954 Você é um monge ignorante protestar contra uma cruzada sagrada! 350 00:25:53,000 --> 00:25:54,592 Santa Cruzada! 351 00:25:54,640 --> 00:25:58,758 Richard esvazia os cofres para pagar por isso e John nos cobra até os ossos para enchê-los novamente. 352 00:25:59,600 --> 00:26:03,275 Oh, você pode dizer que eles surgiram do mesmo útero, tudo bem. 353 00:26:26,600 --> 00:26:30,718 Nada aqui para me contar os relevos, as imersões, multas por favores. 354 00:26:30,760 --> 00:26:33,320 Como posso saber o que cobrar, hmm? 355 00:26:33,360 --> 00:26:34,952 Incompetência. 356 00:26:42,000 --> 00:26:43,991 Conrado de Montfitchet. 357 00:26:45,200 --> 00:26:46,918 Meus Senhores. 358 00:26:56,360 --> 00:26:58,316 - Fitzurse. -Monfitchet. 359 00:26:58,360 --> 00:27:00,191 Há quanto tempo você está na Inglaterra? 360 00:27:00,240 --> 00:27:02,470 Desde a madrugada de ontem. Eu vim direto para cá. 361 00:27:05,480 --> 00:27:07,471 O que eu sei, ele sabe. 362 00:27:10,560 --> 00:27:13,950 O Grão-Mestre dos Cavaleiros Templários está na França. 363 00:27:14,000 --> 00:27:17,072 Ele pretende navegar para a Inglaterra assim que o vento estiver bom. 364 00:27:17,120 --> 00:27:18,553 Por que tanta urgência? 365 00:27:19,320 --> 00:27:21,276 O Grão-Mestre deseja que seja conhecido 366 00:27:21,320 --> 00:27:25,313 que ele olharia favoravelmente após uma conjunção do seu poder e do dele, 367 00:27:25,360 --> 00:27:30,434 para uma melhor governação de certas terras do outro lado do mar e deste reino da Inglaterra, 368 00:27:30,480 --> 00:27:32,516 e de nossa própria ordem, 369 00:27:32,560 --> 00:27:35,313 para nosso lucro mútuo. 370 00:27:36,320 --> 00:27:37,594 Prosperidade. 371 00:27:38,640 --> 00:27:40,790 Um esforço nobre. 372 00:27:40,840 --> 00:27:43,149 Lucas de Beaumanoir tem os ouvidos do Papa. 373 00:27:44,200 --> 00:27:46,998 Nenhum príncipe tem um conselheiro tão sábio. 374 00:27:47,040 --> 00:27:52,797 Sua Graça se prostra diante do poder, espiritual e temporal, de Sua Santidade, 375 00:27:52,840 --> 00:27:55,308 assim como ele reverencia e respeita 376 00:27:55,360 --> 00:27:59,592 os poderes, espirituais e militares, do Grão-Mestre. 377 00:28:01,000 --> 00:28:03,958 - Para o qual o Grão-Mestre... ...precisa da ajuda de Vossa Graça. 378 00:28:04,000 --> 00:28:06,673 A sua cruzada contra Saladino foi um desastre. 379 00:28:06,720 --> 00:28:13,034 Na queda do Acre ele viu seus Cavaleiros Templários santos monges guerreiros, 380 00:28:13,080 --> 00:28:16,436 abandonar seus votos, tornar-se depravado, corrupto, profano até. 381 00:28:17,680 --> 00:28:20,274 Sua nova cruzada é expurgar nossa própria ordem. 382 00:28:20,320 --> 00:28:24,791 O que há na minha própria casa o que tanto o ofende? 383 00:28:24,840 --> 00:28:29,231 O comportamento do nosso Cavaleiro Templário, Bois Guilbert. 384 00:28:29,280 --> 00:28:31,316 Seu campeão. 385 00:28:31,360 --> 00:28:33,715 É uma questão de grande preocupação. 386 00:28:33,760 --> 00:28:38,231 E aqueles mais próximos dele podem, infelizmente, ser considerado contaminado com o mesmo veneno. 387 00:28:38,280 --> 00:28:40,953 - Realmente? - Eu lhe digo, senhor, como amigo, 388 00:28:41,000 --> 00:28:46,916 de todas as suas qualidades, Lucas de Beaumanoir não é mais conhecido por seu perdão. 389 00:29:06,280 --> 00:29:07,554 Senhor... 390 00:29:08,600 --> 00:29:12,673 ...o capitão diz que não navegará até o tempo melhorar, senhor. 391 00:29:12,720 --> 00:29:14,711 Provavelmente só amanhã. 392 00:29:16,520 --> 00:29:17,839 Ore. 393 00:29:23,560 --> 00:29:29,635 'É o poder da feitiçaria que levanta tempestades contra o santo propósito de Deus. 394 00:29:31,080 --> 00:29:35,232 E o poder da oração pode acalmá-los. 395 00:29:38,040 --> 00:29:39,189 Rezar. 396 00:29:51,920 --> 00:29:53,911 O que vamos fazer? 397 00:29:53,960 --> 00:29:55,871 - Resgate-os. - Como? 398 00:29:55,920 --> 00:29:57,956 Nem sabemos para onde eles foram. 399 00:29:58,000 --> 00:30:00,070 Eu faço. Torquilstone, disseram. 400 00:30:04,720 --> 00:30:10,556 Então, um tolo, um pastor de porcos e um cachorro quebrado vão sitiar um castelo? 401 00:30:10,600 --> 00:30:12,591 Voltou para mais, Mestre Gurth? 402 00:30:14,240 --> 00:30:16,071 Oh não. 403 00:30:17,120 --> 00:30:20,078 - Você trouxe seus reforços. - Esses são seus amigos? 404 00:30:20,120 --> 00:30:23,271 - Eu não diria isso. - Planejando um cerco sozinho, não é? 405 00:30:23,320 --> 00:30:25,231 - Não preciso da sua ajuda. Sim, temos. 406 00:30:25,280 --> 00:30:27,271 Todos que conhecemos foram capturados. 407 00:30:28,280 --> 00:30:30,840 O mínimo que podemos fazer é mostrar o caminho, hein? 408 00:30:32,160 --> 00:30:34,116 Aqui, deixe-me levá-lo. 409 00:31:08,200 --> 00:31:10,998 O que temos aqui, meu precioso? 410 00:31:12,640 --> 00:31:15,200 Mais galinhas para a panela. 411 00:31:21,160 --> 00:31:24,277 - Ele ficará bem? - Sim, seu orgulho está mais ferido do que sua carne. 412 00:31:24,320 --> 00:31:26,470 - Seu velho farsante! - Para onde vamos? 413 00:31:26,520 --> 00:31:28,431 - Para conseguir um frade. - Um padre? 414 00:31:30,320 --> 00:31:31,435 O que? 415 00:31:38,440 --> 00:31:40,431 Eu conheço aquele cavalo. 416 00:31:43,160 --> 00:31:44,912 Vamos. 417 00:31:46,840 --> 00:31:48,034 Tuck! 418 00:31:51,720 --> 00:31:54,234 - O que você quer? - Quem está com você? 419 00:31:54,280 --> 00:31:55,952 Ele estava perdido. 420 00:31:56,000 --> 00:31:58,753 Eu disse a ele para onde ir e ofereci-lhe hospital... 421 00:31:58,800 --> 00:32:01,360 Eu dei a ele uma bebida. 422 00:32:02,920 --> 00:32:04,911 Bons amigos você mantém, padre. 423 00:32:07,600 --> 00:32:09,272 Você sabe quem eu sou? 424 00:32:15,640 --> 00:32:17,676 Sim, eu quero. 425 00:32:21,280 --> 00:32:22,349 Argh! 426 00:32:25,000 --> 00:32:27,514 Um bêbado bêbado que precisa ficar sóbrio. 427 00:32:27,560 --> 00:32:30,518 Seu filho da puta! 428 00:32:30,560 --> 00:32:32,312 Tuck, entre. 429 00:32:32,360 --> 00:32:33,713 Ah, sim. 430 00:32:34,760 --> 00:32:36,432 Eu acho que não. 431 00:32:40,080 --> 00:32:41,149 Sim! 432 00:32:44,240 --> 00:32:46,276 Seu bastardo, Locksley! 433 00:32:46,320 --> 00:32:48,356 - Precisamos da sua força. - Seus bastardos! 434 00:32:49,200 --> 00:32:51,350 E ele? - Seus bastardos! 435 00:32:51,400 --> 00:32:53,391 Sim, talvez. 436 00:32:58,120 --> 00:32:59,109 Espere! 437 00:33:03,800 --> 00:33:05,279 Saia de cima de mim! 438 00:33:06,560 --> 00:33:08,152 - Não! - De pé! 439 00:33:08,200 --> 00:33:09,758 Saia de cima dele! 440 00:33:10,680 --> 00:33:12,671 Coloque-os no Salão Principal! 441 00:33:22,960 --> 00:33:25,155 Seu prêmio, de Bracy! 442 00:33:25,200 --> 00:33:27,316 Aproveite-a. 443 00:33:30,640 --> 00:33:32,358 - E eu tenho meu prêmio. - Não! 444 00:33:33,960 --> 00:33:38,636 Ele pode parecer magro, mas aposto há mais carne nele do que aparenta. 445 00:33:45,320 --> 00:33:46,992 Entre lá! 446 00:33:49,800 --> 00:33:51,677 Tire-o e acenda o fogo! 447 00:34:09,160 --> 00:34:11,151 E como você vai lidar comigo? 448 00:35:00,040 --> 00:35:03,157 Você não tem nada a ver aqui, sua bruxa maluca! 449 00:35:03,200 --> 00:35:05,794 Volte para aquele monte de esterco que você habita! 450 00:35:41,040 --> 00:35:43,031 Não diga uma palavra. 451 00:35:48,040 --> 00:35:50,395 Senhor Desdêcado. 452 00:35:52,000 --> 00:35:53,274 Me mata. 453 00:35:55,000 --> 00:35:56,638 Devo. 454 00:35:57,560 --> 00:35:59,630 Mas a minha morte não servirá ao seu propósito. 455 00:36:01,600 --> 00:36:04,239 E por que não deveria eu matar um traidor? 456 00:36:04,280 --> 00:36:06,271 Porque ele saberá a verdade. 457 00:36:08,280 --> 00:36:10,794 Mate-me e você confessará seu próprio pecado. 458 00:36:16,480 --> 00:36:19,597 A verdade morrerá com você! 459 00:36:24,480 --> 00:36:26,152 Então é assim. 460 00:36:41,440 --> 00:36:44,796 Urfried, leve-a para cima. 461 00:37:06,000 --> 00:37:07,991 Onde está meu pai? 462 00:37:08,040 --> 00:37:10,349 Já fui amante aqui uma vez. 463 00:37:18,280 --> 00:37:22,558 Os homens entravam na cozinha e jogue aves de caça e galinhas em meus braços. 464 00:37:22,600 --> 00:37:24,318 “Cuide disso”, diziam. 465 00:37:27,120 --> 00:37:30,635 E eu iria... arrancar as penas 466 00:37:32,360 --> 00:37:34,351 ...de suas peles... 467 00:37:35,760 --> 00:37:37,751 ...pronto para o fogo. 468 00:37:40,760 --> 00:37:42,034 Oh sim. 469 00:37:42,080 --> 00:37:44,230 Eu cuidarei de você. 470 00:37:47,000 --> 00:37:49,116 Eu os deixei na floresta, senhor. 471 00:37:49,160 --> 00:37:51,116 Onde eles estão agora? 472 00:37:51,160 --> 00:37:52,832 Torquilstone, senhor. 473 00:37:55,280 --> 00:37:57,555 De quem foi essa ideia? 474 00:37:59,280 --> 00:38:00,508 Hum? 475 00:38:01,800 --> 00:38:03,472 Meu Senhor de Bracy. 476 00:38:04,360 --> 00:38:07,432 Junto com Front de Boeuf e Bois Guilbert. 477 00:38:08,760 --> 00:38:10,478 Achei que você deveria saber, senhor. 478 00:38:12,680 --> 00:38:14,671 Eu os executarei. 479 00:38:14,720 --> 00:38:18,190 Hmm, vou empalar suas cabeças em espinhos 480 00:38:18,240 --> 00:38:21,550 e observe como os corvos festejam com seus olhos. 481 00:38:22,560 --> 00:38:24,232 É realmente tão sério, senhor? 482 00:38:24,280 --> 00:38:27,272 - Talvez seja possível... - Sério? Não. 483 00:38:27,320 --> 00:38:32,713 Não, não é sério. Dois nobres condes sequestrado pelos meus campeões. Você está bravo? 484 00:38:32,760 --> 00:38:37,595 O que você acha do resto dos suínos saxões vai fazer? Sentar em suas bundas gordas e assistir? 485 00:38:43,960 --> 00:38:46,076 Quando seu irmão souber disso... 486 00:38:47,920 --> 00:38:49,911 ...ele vai usar isso contra você. 487 00:38:49,960 --> 00:38:51,951 O Rei Ricardo está na Inglaterra? 488 00:38:58,440 --> 00:39:00,590 Mais uma palavra sua 489 00:39:00,640 --> 00:39:05,031 e você deve assistir enquanto como seu fígado no café da manhã. 490 00:39:05,080 --> 00:39:06,832 Tenha certeza da minha lealdade, senhor. 491 00:39:06,880 --> 00:39:09,314 Quando eu quiser sua lealdade, eu comprarei. 492 00:39:09,360 --> 00:39:11,351 Senhor, seus papéis estão queimando. 493 00:39:13,560 --> 00:39:17,792 Faça alguma coisa, Winkelbrand, ou você pode queimar com o resto de nós. 494 00:39:32,480 --> 00:39:34,994 O príncipe John ficará sabendo disso. 495 00:39:36,240 --> 00:39:38,356 Não, ele não vai. 496 00:39:39,320 --> 00:39:41,311 Ele depende de mim 497 00:39:41,360 --> 00:39:43,237 por dinheiro. 498 00:39:43,280 --> 00:39:46,272 Você não é o único judeu rico na Inglaterra. 499 00:39:47,160 --> 00:39:49,151 Mas você é o único no meu castelo. 500 00:39:50,280 --> 00:39:52,236 Um fogo lento! 501 00:39:52,280 --> 00:39:53,759 Não fume! 502 00:39:54,600 --> 00:39:56,875 Não quero que você durma no meio da fumaça. 503 00:39:57,840 --> 00:40:00,832 - Não, não... - Vamos, acorde! Fique acordado! 504 00:40:00,880 --> 00:40:03,269 - Não... - Não, não, não! 505 00:40:03,320 --> 00:40:05,072 O que é essa bobagem? 506 00:40:05,120 --> 00:40:07,793 Apesar das aparências, senhora, não houve intenção de prejudicar. 507 00:40:07,840 --> 00:40:11,833 Nenhum dano? Você embosca e levar seis pessoas inocentes à força 508 00:40:11,880 --> 00:40:13,757 e você me diz que não quis fazer mal? 509 00:40:13,800 --> 00:40:17,076 Bem, em nome de Deus, de Bracy, diga-me o que você pretendia. 510 00:40:17,120 --> 00:40:19,156 Para ganhar sua mão em casamento. 511 00:40:20,800 --> 00:40:24,190 Ontem à noite, o Príncipe John proibiu sua união com Lorde Athelstane 512 00:40:24,240 --> 00:40:26,390 e propôs que eu me casasse com você. 513 00:40:27,480 --> 00:40:29,311 Uma aliança normando-saxônica. 514 00:40:30,280 --> 00:40:34,751 Então, mais uma vez, serei forçado em um casamento de conveniência. 515 00:40:34,800 --> 00:40:38,236 Senhora, não vou levar nada isso não é dado gratuitamente. 516 00:40:40,320 --> 00:40:42,311 Senhora Rowena, 517 00:40:42,360 --> 00:40:45,591 é bem conhecido que você não ama Lord Athelstane. 518 00:40:45,640 --> 00:40:48,438 Mas existem senhores normandos quem te agradaria ainda menos. 519 00:40:49,800 --> 00:40:51,472 Consentimento em casar comigo 520 00:40:51,520 --> 00:40:54,876 e você será tratado com gentileza e com muito respeito. 521 00:40:54,920 --> 00:40:57,832 Eu deveria me esforçar para ganhar seu amor. 522 00:40:59,560 --> 00:41:02,552 Acredite ou não, Sempre amei a virtude e a honra. 523 00:41:02,600 --> 00:41:05,194 E quando ambos brilham de um tão belo, eu... 524 00:41:08,480 --> 00:41:11,597 Seu namoro começou mal, Sir Maurice. 525 00:41:14,120 --> 00:41:16,429 Mas está além da redenção? 526 00:41:18,040 --> 00:41:20,759 Mantenha Lorde Athelstane e Lorde Cedric seguros. 527 00:41:27,520 --> 00:41:30,796 - Quantos homens você acha que perderemos? - Mais do que queremos, com certeza. 528 00:41:30,840 --> 00:41:33,149 Nem sabemos se eles ainda estão vivos. 529 00:41:34,920 --> 00:41:37,195 Conheço Front de Boeuf há muito tempo. 530 00:41:37,240 --> 00:41:40,869 Ele vai devastar o campo apenas pelo prazer disso. 531 00:41:40,920 --> 00:41:44,993 E ao amanhecer, ele terá assassinado todos os prisioneiros. 532 00:41:45,840 --> 00:41:47,990 Então, lideramos um ataque. 533 00:41:48,040 --> 00:41:50,076 O quê, nós contra eles? 534 00:41:50,120 --> 00:41:52,475 Prefiro invadir a Torre de Londres! 535 00:41:52,520 --> 00:41:54,909 - Você não está bebendo, Tuck? - Não. 536 00:41:54,960 --> 00:41:56,951 - Não mais. - Atacamos ao anoitecer. 537 00:41:57,000 --> 00:41:58,911 Não. 538 00:41:58,960 --> 00:42:01,030 Esperamos até o amanhecer. 539 00:42:01,080 --> 00:42:03,310 Não há nada a ganhar se todos estiverem mortos. 540 00:42:03,360 --> 00:42:05,237 Como podemos saber disso? 541 00:42:05,280 --> 00:42:08,113 Colocamos alguém dentro do castelo. 542 00:42:13,040 --> 00:42:14,553 Onde você esteve? 543 00:42:14,600 --> 00:42:16,591 Meu cavalo quebrou a perna, meu Senhor. 544 00:42:18,640 --> 00:42:21,598 Já lhe disse onde está meu dinheiro. 545 00:42:21,640 --> 00:42:23,517 Você tem, sim. 546 00:42:24,280 --> 00:42:26,714 Então o que você quer de mim? 547 00:42:26,760 --> 00:42:29,593 Vocês, judeus, sempre têm mais do que dizem. 548 00:42:29,640 --> 00:42:31,198 Aargh! Argh! 549 00:42:32,080 --> 00:42:35,038 Tenha piedade de mim! 550 00:42:35,080 --> 00:42:39,358 Nosso Senhor Jesus Cristo implorou por misericórdia quando o crucificaram? 551 00:42:39,400 --> 00:42:40,674 Huh? 552 00:42:41,920 --> 00:42:43,911 Os judeus ouviram? 553 00:42:43,960 --> 00:42:48,909 Cinco mil marcos é tudo que tenho no mundo! 554 00:42:48,960 --> 00:42:50,473 Foram apenas dois da última vez. 555 00:42:50,520 --> 00:42:54,877 E mais três quando você devolver minha filha para mim ilesa. 556 00:42:54,920 --> 00:42:57,309 Eu posso simplesmente ir para sua casa e pegue o dinheiro. 557 00:42:58,360 --> 00:43:02,797 E Bois Guilbert tem seus próprios planos pela prostituta da sua filha. 558 00:43:04,720 --> 00:43:05,994 Não! 559 00:43:06,040 --> 00:43:08,190 Não... Espere! 560 00:43:18,840 --> 00:43:20,432 Deixe-nos. 561 00:43:29,920 --> 00:43:34,596 Você sabe quantas prostitutas ímpias como você eu tive? 562 00:43:39,560 --> 00:43:42,313 Dê-me um motivo por que eu deveria tratá-lo de maneira diferente. 563 00:43:42,360 --> 00:43:45,352 A razão é um presente de Deus aos homens civilizados. 564 00:43:45,400 --> 00:43:47,470 Não tem lugar nesta sala. 565 00:43:52,400 --> 00:43:56,313 Faça o que quiser. Você pode abusar e destruir meu corpo como quiser 566 00:43:56,360 --> 00:43:58,476 mas você nunca tocará minha alma. 567 00:44:01,040 --> 00:44:04,953 Ah, então esse é o seu jogo. 568 00:44:06,720 --> 00:44:09,632 E quem tocará sua alma, senhora? 569 00:44:13,160 --> 00:44:14,559 Meu Senhor de Ivanhoe? 570 00:44:15,760 --> 00:44:19,309 Você abandonaria sua própria sobrevivência tão facilmente... 571 00:44:20,400 --> 00:44:22,960 ...se o dele depende do seu? 572 00:44:59,840 --> 00:45:01,910 Você realmente acha 573 00:45:01,960 --> 00:45:06,158 lvanhoe me faria comprar sua liberdade com a minha corrupção? 574 00:45:11,680 --> 00:45:15,514 Você está condenado até agora? 575 00:45:16,840 --> 00:45:18,592 Sim, senhora, estou. 576 00:45:21,000 --> 00:45:23,594 E eu peço perdão 577 00:45:23,640 --> 00:45:25,232 de ninguém. 578 00:45:39,280 --> 00:45:41,510 Admita: você nunca procurou me encontrar uma esposa. 579 00:45:41,560 --> 00:45:43,118 Não foi? 580 00:45:43,160 --> 00:45:44,798 Apenas para irritar Lorde Ivanhoe. 581 00:45:46,240 --> 00:45:49,038 Quem está sussurrando em seu ouvido? 582 00:45:49,080 --> 00:45:51,514 Alguém nos enviou uma carta. 583 00:45:51,560 --> 00:45:53,437 Quem? 584 00:45:53,480 --> 00:45:55,072 Leia. 585 00:45:55,120 --> 00:45:58,908 Não haverá conversa de covardes de simplesmente libertar prisioneiros. 586 00:45:58,960 --> 00:46:02,157 Estabeleceremos um resgate e conseguiremos o que pudermos. 587 00:46:02,200 --> 00:46:06,591 Então vou mandá-los de volta com suas gargantas abertos e suas línguas cortadas. 588 00:46:06,640 --> 00:46:09,108 Deus, mas você é um idiota, cara. 589 00:46:09,160 --> 00:46:11,993 E você está no meu castelo, 590 00:46:12,040 --> 00:46:14,190 guardado pelos meus homens, 591 00:46:14,240 --> 00:46:18,199 e minha palavra é válida aqui contra você, Príncipe John, Rei Ricardo, 592 00:46:18,240 --> 00:46:19,958 ou o próprio Diabo. 593 00:46:21,920 --> 00:46:24,753 “E exigimos que você restaure Cedrico de Rotherwood, 594 00:46:24,800 --> 00:46:29,237 Lady Rowena, Lorde Athelstane de Coningsburgh e os judeus de York para nós imediatamente, 595 00:46:29,280 --> 00:46:31,748 ou aceitar as consequências." 596 00:46:31,800 --> 00:46:36,237 Assinado Wamba, o tolo e Gurth, o pastor de porcos. 597 00:46:36,280 --> 00:46:38,475 Vou enviar-lhes uma resposta. 598 00:46:41,040 --> 00:46:43,679 Quando cheguei aqui, Athelstane, 599 00:46:43,720 --> 00:46:46,439 Eu devia estar... 600 00:46:46,480 --> 00:46:48,755 seis, sete. 601 00:46:50,720 --> 00:46:55,157 As toras nesta lareira iriam queimar no Natal para iluminar toda a sala. 602 00:46:55,200 --> 00:46:57,031 E a Rowena? 603 00:46:59,680 --> 00:47:01,796 Esta era uma ótima casa saxônica. 604 00:47:04,240 --> 00:47:06,595 Havia uma jovem empregada. 605 00:47:06,640 --> 00:47:09,473 - Ulrica. - E a Rowena? 606 00:47:10,760 --> 00:47:12,478 Eles vão resgatá-la? 607 00:47:12,520 --> 00:47:15,751 Ou eles vão usá-la para si mesmos? 608 00:47:18,640 --> 00:47:24,317 Nós, crianças, nós... roubávamos taças de hidromel da mesa. 609 00:47:24,360 --> 00:47:27,955 - E ele colocou seus grandes braços em volta de nós. - Cedrico! 610 00:48:03,200 --> 00:48:07,079 Procuro Gurth, o pastor de porcos, e Wamba, o tolo. 611 00:48:09,040 --> 00:48:11,235 Você não precisa ter medo. Eu venho desarmado. 612 00:48:19,480 --> 00:48:22,233 Eu sou Joseph, mordomo de Lord Front de Boeuf, 613 00:48:22,280 --> 00:48:25,352 enviado pelo meu mestre para lhe dar isto. 614 00:48:28,840 --> 00:48:31,354 E para dizer que você pode enviar um padre amanhã de manhã 615 00:48:31,400 --> 00:48:35,075 para dar ao resto dos seus amigos saxões os últimos ritos. 616 00:48:57,480 --> 00:48:59,596 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, 617 00:49:00,840 --> 00:49:02,831 requer ritmo. 618 00:49:03,305 --> 00:49:09,417 Avalie esta legenda em www.osdb.link/592vt Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas